如何翻译《峨眉山月歌》这首诗?表达了作者怎样的思想感情? 这是一首七言绝句，是作者李白青年时期，辞亲离家远游时所作。这首诗一共用了五个地名，却将作者离家时所见所想刻画的异常清晰，也让我们能够感受到作者所见的秀丽景色。那么遇到这样的古诗词题目我们应该怎么做呢?逐字逐句的理解然后翻译全文，之后对于作者的思想感情脉络也就有了大概的思路。

　　峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

　　峨眉山，今四川省峨眉山市西南，有两山相对，望之如峨眉，故取名峨眉山。平羌江，即清衣江.大渡河的支流秋天的峨眉山上，半轮明月悬在夜空，月影倒映在平羌江中，随着江水流动。首句运用倒装，为了押韵，将“秋”字放在句末。次句写江月流动，暗点行船，因为只有在船上，在行船的过程中，才能看到月影随江水流动。

　　夜发清溪入三峡。思君不见下渝州。清溪，指清溪驿，在峨眉山附近。三峡，《乐山县志》指四川省乐山县之嘉州小三峡:夜间乘犁头峡.背峨峡，平羌峡。君，一说指峨眉山月，一说指故人。但山月在哪里都能见，故后一说法较为准确。渝州，现在的重庆市。夜明从清溪驿发船，前往三峡，思念故人，却不能相见，不觉间，船已下到渝州。

　　李白的这首《峨眉山月歌》，语言浅近，意境明朗，节奏明快，诗中虽有淡淡的思友之愁，但并不悲伤。《瓯北诗话》中评：李太白“峨眉山月半轮秋”云云，四句中用五地名，毫不见堆垛之迹，此则浩气喷薄，如神龙行空，不可捉摸，非后人所能模仿也。