“未老莫还乡,还乡须断肠”怎么翻译?韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》如何理解?
初中 来源:网络 编辑:大白 2019-08-27 14:34:50

  同学们知道韦庄的哪些诗词呢?相比较为熟悉的就是这首描写江南风光的宋词了。“春水碧于天,画船听雨眠”描写的是春天到来之时江南的好风光,而下一句中的“人似月”“皓腕凝霜雪”则描绘了江南女子的美貌。这样的情景怎能不让人沉迷呢?但是作者话锋一转,用一句“莫还乡”将自己的思想感情刻画得淋漓尽致。四川伊顿教育网小编帮助大家整理了韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》全文内容和相对应的赏析,来一起学习一下吧。

“未老莫还乡,还乡须断肠”怎么翻译?韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》如何理解?
“未老莫还乡,还乡须断肠”怎么翻译?韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》如何理解?

  意为人人都说江南好,且适合终老于此,碧水蓝天、可悠然的在画船中伴雨而眠。酒垆边卖酒的女人肤白貌美,还未苍老时就别回乡,不然回乡会使人悲伤不已。

  韦庄生在晚唐时期,长安城被攻破后,韦庄到处流荡。这首词是韦庄晚年对旧时江南游的回忆。江南的风景虽好,但是思乡之情一直郁结在韦庄的心头。“未老莫还乡,还乡须断肠”,韦庄漂泊在外,一事无成的他怎甘心年老未至时还乡呢?年尚未老莫还乡,还乡必然断肠。

  该篇流露着作者悠悠的思乡之情,只是用词深婉而已。因作者是在战乱中离家而至江南,所以对家乡的近况一无所知,此地虽景秀、人美、生活闲适,但这些都是别人心中的江南,作者并不认同,所以当他有思乡、归乡之情时,别人就会劝告他“未老莫还乡,还乡须断肠”,因为那儿正在被战火肆虐。所以作者有家不能还,若还将目睹战争对家乡的摧残之状,更使人肝肠寸断。“莫”既有别人对己的叮嘱之意,也有作者欲罢不能而又无可奈何之状,用得极为精妙。

  该词语音凝练、情致深婉、风格清丽、蕴含丰富。正如清代词学家陈延焯赞韦庄的词“似直而纡,似达而郁”。

*本文内容来源于网络,由秦学教育整理编辑发布,如有侵权请联系客服删除!
文章标签:
上一篇:即将开学,怎样让自己进入学习状态?这四点帮助你! 下一篇:“老却英雄似等闲”的出处是哪里?这句诗表现了诗人怎样的心情?
预约领取试听课
我们为您准备了
  • 学业水平系统测评
  • 个性化针对教学计划
  • 线下逆袭试听课
  • 系列学科学习资料
确认预约
热门活动
补习学校
补习学校
考前冲刺
考前冲刺
艺考冲刺  不一样的艺考培训
艺考冲刺 不一样的艺考培训
个性化一对一  小班课辅导
个性化一对一 小班课辅导
  • 热门课程
  • 热门资讯
  • 热门资料
  • 热门福利
亲爱的家长(学生)您好:
恭喜您,您已经预约成功!
同时你将获得一次学习测评机会
+年级学科资料