“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”如何翻译?李商隐《嫦娥》全诗赏析
高中 来源:网络 编辑:大白 2021-01-29 15:59:14

  “嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”出自唐朝诗人李商隐的《嫦娥》,从诗名我们就可以看出这首诗主要描写的是一个神话故事——嫦娥奔月。古人写诗常常会用历史、神话等为依托,描述当前的所见所感,这首《嫦娥》正是其中一首。下面是小编整理的这首诗的全诗内容、解读及翻译等,有需要的小伙伴快来学习一下吧。

  那么“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”,又是抒写了一种怎样的感情呢?不难发现,宋代李清照也好,唐代李商隐也罢,他们(她们)都是在怀古,一曰:“悲壮”,一曰:“寂寞”。其实,项羽的“悲壮”,在李清照的笔眼里是颂词。然而,李商隐却不同,他借用嫦娥的“寂寞”,来托物言志,表达身感同受。

  “嫦娥应悔偷灵药”是真的么?嫦娥奔月,虽然说古代神话,但它也充满了哲理性。传说中的版本很多,大家较熟悉的情况还应该是这样的。

  某整天,昆仑山上的西王母送给射日英雄后羿一丸仙药。据说,人吃了它可以长生不老且还能升天成仙。后羿舍不得离开嫦娥,就让她把仙药藏在百宝匣里。想不到这件事被后羿的门下弟子逢蒙知道了,他就一心想把仙药弄到手。

  八月十五日这整天,后羿及其弟子们因要事出了远门,而逢蒙称病留在家中。是夜里,逢蒙闯进嫦娥房内,遇其交出仙药。嫦娥百思后认为让这样的人吃了仙药,岂不是会去害更多的人?嫦娥拒交后,蓬蒙没法到处搜并翻箱倒柜。当临近百宝匣时,嫦娥急中生智,快步上前,迅速取岀仙药,一口就吞了下去。没多时,嫦娥轻身起飞,奔向了月宫。

  知晓原故来断定,“嫦娥应悔偷灵药”么?她此番做作,也是迫不得已,犹如项羽似的“悲壮”。那么李商隐为何说“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”呢?

  神话故事《嫦娥奔月》带给人们的思考触点很多,也各抒其见。诗人李商隐写岀这句话,暗含有对信神仙或求长生者的讽刺意味。他以“嫦娥”为例,倒出了长生成仙后的寂寞无奈和悲情。直接说明了作者的一个观点,即使吃了长生药,也是一种对人类生命的折磨与摧残,不如就在“”人间至味是清欢。”如此分析下来,嫦娥会痛定思痛,悔不当初。其实人生没有后悔药可吃,她选择了“碧海青天夜夜心”,更是一种煎熬。当然“应悔”是修饰词,是作者的一种揣度,这其中的源由也是作者自己的心情独白,就好比那般“夜夜心”的缺憾。

  李商隐一生仕途不顺,他感叹嫦娥奔月,有同病相怜、惺惺相惜的心态。与其说是对嫦娥在空旷寂寞的月宫里的体贴,倒不如说是他借用嫦娥奔月、结合自己在尘世中的险境,告戒世人凡事不能感情用事,防一失足而成千古恨的理念。

  综上所述,“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”,作者虽言及寂寞,但真意是:提岀了一个生命哲学问题,要发现生命意义是什么,该如何去选择适意的生活。同时,作者不赞成嫦娥奔月,牺牲现实中的有爱生活去换取长生不老的苛安。


*本文内容来源于网络,由秦学教育整理编辑发布,如有侵权请联系客服删除!
文章标签: 古诗词鉴赏
上一篇:高途网课好不好?高途网课寒假班较全分析攻略 下一篇:“东皋春草色,惆怅掩柴扉”是什么意思?这句诗的出处是哪里?
  • 热门课程
  • 热门资讯
  • 热门资料
  • 热门福利
亲爱的家长(学生)您好:
恭喜您,您已经预约成功!
同时你将获得一次学习测评机会
+年级学科资料