“隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”是什么意思?应该如何翻译?
高中 来源:网络 编辑:大白 2021-01-28 16:40:29

  “隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”是唐朝诗人皇甫松所作,记叙的是诗人在与心爱之人分别在即之时所写。那么诗人皇甫松是什么人呢?工部侍郎皇甫湜之子,也是宰相牛僧孺之外甥。字子奇,自称檀栾子。这句诗是对于作者在分别之时悲痛心情的体现。为了方便大家更好的了解这句诗,接下来就和小编一起看看这两句诗的详细解读吧。更多相关资讯,关注网站较新动态。

  首先,要认知“桃叶”和“杏花”是自然语词,还是借用代名词。这里的“吹管杏花飘”很顺韵、贴近自然,定是指杏树开的花。然“隔筵桃叶泪”就不大可能是采用的拟人法,因为桃叶不流泪,若是借桃树流泪倒也比较形象。

  那么到底何意?这里面就涉及到一个历史典故。据说古代晋王献之的一个爱妾名字就叫“桃叶”,其妹叫“桃根”,都是诸般的美丽动人。《古今乐录》中有记载:“桃叶,子敬妾名……,子敬,献之字也。”

  鉴于此,“隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”中的“桃叶”是人,为借用比喻。两句话意思是如那桃叶般的这位美女在临近的席上伤心哭着,然而心爱之人也在惜别有感中吹起了管乐器,其声悲切振动大致使席旁的杏花都有所飘。

  总之,“隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”,实乃真情实感的写照,或许就是作者自己与心意之人不得不分别的悲痛展现。某些方面讲,感情越深厚,分别时的痛苦也较多。


*本文内容来源于网络,由秦学教育整理编辑发布,如有侵权请联系客服删除!
文章标签: 古诗词鉴赏
上一篇:“东皋春草色,惆怅掩柴扉”是什么意思?这句诗的出处是哪里? 下一篇:“卧龙跃马终黄土,人事音书满寂寥”是什么意思?表达了作者怎样的思想感情?
  • 热门课程
  • 热门资讯
  • 热门资料
  • 热门福利
亲爱的家长(学生)您好:
恭喜您,您已经预约成功!
同时你将获得一次学习测评机会
+年级学科资料