“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”如何翻译?这句诗什么意思?这句诗出自唐朝诗人韩翝的经典名篇《寒食》，描写的是在寒食这一风俗之时长安城中的景象以及宫中习惯。四川伊顿教育网小编帮助大家整理了全诗内容以及翻译和赏析，相信同学们在在看完之后对于这首诗会有一个大概的了解。同学们看完之后还有什么疑问也可以私信小编获得相对应的解答哦。更多相关资讯，关注四川伊顿教育网。


 

　　韩翝的这首《寒食》，写于唐玄宗天宝年间。寒食，中国传统节日，在清明节前两天。

　　春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。飞花，指纷飞的柳絮。御柳，皇宫里的柳树。斜，指柳条斜飞。七安三月，柳絮纷飞，皇宫里的柳树在春飞舞。首句“无处不”三字，双重否定，强调了长安的繁华热闹。

　　日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。汉宫，指唐皇宫。传蜡烛，据唐制，寒食节时，为纪念被火烧死的介子推，家家禁止生火，都吃冷食，到了晚上，皇宫中再生起新火，用蜡烛点上，分赐群臣。五侯：《汉书·元后传》载，汉成帝时，封王谭等，五位外戚为侯，称“五侯”。寒食节傍晚，皇帝用蜡烛赐新火给权贵，以示恩宠，一路轻烟漫入权贵家里。

　　对于这首诗，有的评家认为，诗中有讽刺意味，清贺裳在《载酒园诗话又编》中指出，“五侯”喻指“国忠、钴与秦、虢、韩三姨”五家权贵，暗讽杨国忠擅宠。也有人认为此诗并无讽刺意味，只是描写天宝年间天下太平的景象。《诗境浅说续编》中说：二十八字中，想见五剧春浓，八荒无事，宫廷之闲暇，之沾恩，皆在诗境之内。以轻丽之笔，写出承平景象，宜其一时传诵也。

　　现在我们读这首诗，有无讽刺意味已不重要，重要的是诗歌本身给我们带来的美感。

　　这首诗较经典的就“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”一句，这一句以轻烟喻君恩，但本体跟喻体间毫不粘着，在读的时候，我们仿佛能看到权贵们持着皇帝赐与的蜡烛回家，一路上轻烟迷漫的场景，在这个场景中，我们能由轻烟漫入自然联想到皇帝对权贵的恩宠。全诗写得含蓄蕴藉，韵味悠长。